기대라이터는
희망친구 기아대책NGO에서 후원아동과 후원자 사이의 편지를
영어, 스페인어, 불어/ 한글로 번역하는 봉사활동이다.
모일 필요 없이 온라인으로 번역해서 홈페이지에 업로드하면 되기 때문에,
바쁜 직장인이나 시간을 오래 내기 어려운 학생들에게 언택트 봉사활동으로 제격.
희망친구 기아대책 공식블로그 -> blog.naver.com/hungersaver
[편지번역 봉사활동] 비대면 봉사활동 추천! 번역봉사단 '기대라이터' 활동의 모든 것(모집 ~9/30)
결연아동과 후원자의사랑의 메신저!기대라이터안녕하세요국제구호개발NGO 희망친구 기아대책입니다....
blog.naver.com
희망친구 기아대책 공식사이트(모집 공지) -> www.kfhi.or.kr/apps/introduce/noticeList.asp
기아대책
기아대책소개 우리는 세상의 가난과 굶주림이 끝나는 날까지 이웃을 섬깁니다.
www.kfhi.or.kr
기대라이터 모집은 해당 홈페이지 공지란에서 확인할 수 있다. 1년에 1회(8월말~9월말) 모집. 4개월 활동.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
지원 자격은 1. 17세 이상
2. 영어, 스페인어, 불어 가능자(총 120명)
3. 활동 기간 동안 성실하게 봉사 가능한 자
4. 기아대책 홈페이지 가입회원
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
으로 사실상 언어만 할 수 있다면 다 할 수 있다. 번역 봉사이지만 영어 공인시험은 안 물어봄.
지원을 위해서는 1.간단한 자기소개 및 지원동기 2. 편지 번역 테스트가 있다.
- 1.은 간결하게 적어달라 해서 진짜 생각없이 짧게 작성했다. 지원동기에 "봉사활동을 하고 싶어서" 수준...
- 2. 편지 번역 테스트는 영어 -> 한글, 한글 -> 영어로 하나씩 번역했던 것 같음. 어렵지는 않았는데, you를 후원자님, 사랑하는 후원자님께 등 공식적으로 통일되어 있는 표현을 사용하는 것과 아동의 말투로 적절하게 번역하는 것이 어려웠다. 정성들여 번역하면 웬만하면 다 붙지 않을까...
9월 말에 한창 봉사뽕이 차서 마구잡이로 신청했던 봉사활동 중
기대라이터 합격 문자가 왔다!
떨어진 줄 알았는데 합격해서 오히려 더 떨렸다.
아직 오리엔테이션과 퀴즈라는 관문이 남았는데 퀴즈에서 탈락될까봐 사서 걱정 중...
오리엔테이션은 유튜브 동영상 4개와 20개 문항의 퀴즈를 푸는 것으로,
만약 해당 기한까지 퀴즈를 제출하지 않거나, 퀴즈를 5개 이상 틀리면 탈락
통과하면 밴드 초대 이메일이 그제서야 공유된다(고 한다).
오리엔테이션 동영상을 보며 정확성에 대한 책임감이 생기고 성실한 번역에 대한 의지가 고취되는 기분이었다.
퀴즈 내용은 어렵지 않아서 대부분 맞았을 것이라 생각되지만 혹시 모를 불안감...
얼른 편지 번역을 시작하고 싶다.
'#개인활동 > 기대라이터(기아대책 편지번역봉사)' 카테고리의 다른 글
| 영어 번역 봉사 4년 후기ㅣ후원 편지 번역 봉사 팁, 영어 실력 향상? (0) | 2023.07.06 |
|---|---|
| 온라인 봉사활동ㅣ기대라이터 활동 후기 (0) | 2022.02.28 |